Seat reservations function as an addition to another valid ticket type, for instance Rejsekort or other ticket types. For this reason, the seat reservation cannot be found in Rejseplanens services, yet you can add it to your journey when pressing the Price & buy-button to be forwarded to the ticket service of a public transport company, where you can purchase a seat reservation.
Alternatively, you can buy seat reservations directly at DSB.